Forme aiguë et forme chronique de la maladie alcoolique
|
Ny endrika mahery sy ny endrika raikitra eo amin’ny aretina alikaolisma
|
La forme aiguë de la maladie alcoolique se manifeste par une consommation occasionnelle, plus ou moins intense pouvant aller jusqu’à l’ivresse, voir le coma et la mort. |
Ny endrika mahery eo amin’ny aretin’ny alikaola dia miseho amin’ny fihinanana arakaraka izany, mafy na tsia ary afaka mandeha hatrany amin’ny hamamoana sy ny tsy fahatsiarovan-tena ary ho amin’ny fahafatesana. |
La forme chronique se manifeste par une consommation répétée (quotidienne, de façon générale) et habituelle, au-delà des seuils de toxicité (deux à trois verres par jour). |
Ny endrika raikitra eo amin’ny aretin’ny alikaola dia miseho amin’ny fihinanana miverimberina (isan’andro, amin’ny fomba ankapobeny) sy fahazarana ambonin’ny fetran’ny fisian’ny poizina (roa na telo vera mitovy isan’andro). |
Il y a des « malades alcooliques », qui sont dépendants de l’alcool et qui n’ont jamais été ivres et ne se savent pas malades. |
Misy mararin’ny alikaola izay miankin-doha amin’ny alikaola ary tsy mamo mihitsy ka tsy marary. |
Comment savoir si l’on est dépendant ?
|
Ahoana no ahafantarana fa efa miankin-doha ny olona iray ?
|
Pour savoir si l’on est dépendant, un bon moyen est de faire le « test des 10 jours », en s’abstenant de tout alcool pendant 10 jours. |
Ny ahafantarana hoe miankin-doha ny olona iray, fomba tsara dia ny manao fitsapana 10 andro mifady alikaola rehetra mandritra ny 10 andro. |
Si l’envie de boire revient sans cesse et que cela provoque les « symptômes de sevrage » (voir plus loin), alors on sait qu’on est dépendant, et il est urgent de choisir l’abstinence. |
Raha miverina tsy mijanona ny faniriana te-hisotro ary miteraka « famantarana fialana » (jereo ery lavitra) amin’izay, fantatra fa miankin-doha ilay olona… ary fidina malaky ny fifadiana. |
Une société qui est malade
|
Fiaraha-monina iray marary
|
Dès à présent, je voudrais souligner que la « maladie alcoolique » n’est pas seulement la maladie d’un individu mais d’une société inconsciente de ce fléau, une société qui pousse à boire, vante de prétendus effets positifs de l’alcool, et stigmatise ceux qui vont être ivres ou dépendants, sans se rendre compte qu’elle les a poussés à boire et n’a pas alerté à temps celui qui était en danger. |
Hatramin’izao dia te-hanamafy aho fa ny aretin’ny alikaola dia tsy aretin’ny olona iray fa an’ny fiaraha-monina tsy tonga saina amin’io. Manosika hisotro ny fiaraha-monina, mandoka izay heverina fa vokatra tsaran’ny alikaola nefa manala baraka ireo mamo na hiankin-doha, tsy mieritretitra fa izy no manosika azy ireo hisotro ary tsy nampitandrina ara-potoana ireo tandindomin-doza. |
En disant cela, je n’ai rien contre le plaisir de boire 2 ou 3 verres de bon alcool une fois de temps en temps pour ceux qui peuvent maîtriser leur consommation. |
Raha miteny izany aho dia tsy manohitra ny fahafinaretan’ny fisotroana alikaola tsara roa na telo vera indray mandeha tsindraindray aho ho an’ireo izay afaka mahalala onona amin’ny fihinanana izany. |
Divers degrés d’usage de l’alcool
|
Ny ambaratonga isan-karazany amin’ny fisotroana alikaola
|
L’usage simple : également appelé « usage d’alcool à risque faible ». Il peut être occasionnel ou régulier, à condition qu’il soit modéré : |
Fisotroana tsotra : antsoina koa hoe « Fisotroana alikaola ka malefaka ny loza », mety ho tsindraindray na matetika izy, kanefa hatao ara-drariny |
inférieur à 2 verres / jour en moyenne pour la femme, |
latsaky ny roa vera isan’andro ho an’ny vehivavy, |
3 pour l’homme; |
telo ho an’ny lehilahy ; |
jamais plus de 4 verres en ponctuel |
tsy mihoatra ny 4 vera na oviana na oviana amin’ny fotoana miavaka. |
L’usage à risque : susceptible d’entraîner des dommages à plus long terme dont la dépendance. La personne n’est pas ivre, mais elle boit trop, plus de 2 à 3 verres par jour en moyenne, ou une quantité exagérée de manière occasionnelle. |
Fisotroana mitera-doza : Mety hitarika faharavana maharitra ela ka ao anatin’izany ny fiankinan-doha. Tsy mamo ilay olona fa misotro be loatra izy mihoatra ny 2 hatramin’ny 3 vera isan’andro na habetsaka tafahoatra amin’io fotoana miavaka io. |
L’usage nocif : est caractérisé par la consommation répétée d’alcool au-delà de la modération et sans dépendance. Il faut relativiser le mot « répété ». Il suffit d’être ivre une fois pour se tuer ou tuer quelqu’un, et entrer dans cette catégorie de « l’usage nocif ». |
Ny Fisotroana manimba : Izay asehon’ny fihinanana alikaola miverimberina ambonin’ny tokony ho izy ary tsy misy fiankinan-doha. Tokony tsy ampifanarahana amin’ny tsy tanteraka ny teny hoe : « miverimberina ». Ampy ny mamo indray mandeha ho an’ny famonoana tena na hamono olona ka hiditra amin’ity karazana fisotroana manimba ity. |
L’usage avec dépendance : avec perte de contrôle de sa consommation par le sujet pouvant entraîner une tolérance plus ou moins marquée avec des signes de sevrage plus ou moins importants. |
Ny Fisotroana miaraka amin’ny fiankinan-doha, miaraka amin’ny fahaverezan’ny fifehezan-tena eo amin’ny fihinanana ataon’ny olona, afaka miteraka fileferana tsy voamarika loatra miaraka amin’ny famantarana ny fisarahana na kely na zava-dehibe loatra. |
3. Fausses raisons de boire
|
3. Antony diso mba hisotroana alikaola
|
Angoisse et dépression rendent vulnérables à l’alcool
|
Ny tebiteby sy ny ahiahy mahatonga andevon’ny alikaola
|
La dépression et l’angoisse sont des facteurs de risque de maladie alcoolique. |
Misy loza mahatonga ho mararin’ny alikaola raha mitebiteby na miahiahy ny olona. |
Des facteurs psychosociaux peuvent exercer également une influence notable comme l’isolement ou le sentiment de solitude, le chômage, les violences conjugales. |
Ny fanoitra ara-piaraha-monina afaka koa mampiasa fandresen-dahatra mihaja tahaka ny fipetrahana irery na fananana fihetsem-po mipetraka irery, ny tsy fisian’asa, ny herisetra ara-panambadiana. |
De ce point de vue, le fait d’être prêtre, évêque aussi, est un facteur de risque, du fait de la solitude et du caractère en même temps très social du ministère, ou les occasions de boire sont fréquentes. |
Amin’io toe-javatra io, ny maha pretra, eveka koa dia fanoitra, misy loza avy amin’ny fipetrahana irery sy ny toetra sady tena sosialy ananan’ny ministera, noho ny fotoana hisotroana izay matetika. |
Fausses représentations qui poussent les gens à boire
|
Fisehoan-javatra diso manosika ny olona hisotro alikaola
|
Ce qui pousse aussi les gens à boire, ce sont des représentations positives fausses de l’alcool perçu comme facteur d’intégration sociale, de convivialité, de force. |
Izay manosika ny olona koa dia ny fampisehoana diso ampahibemaso izay fahitany ny alikaola ho toy ny famantarana ifandraisana tsara, fahafinaretana, tanjaka. |
On croit aussi qu’il augmente les capacités sexuelles. |
Inoana koa ny fahafahana mampitombo ny fananahana. |
D’autres attendent de l’alcool qu’il les réchauffe quand il fait froid. En fait, quand il fait très froid, pour garder à 37° les organes vitaux, les vaisseaux périphériques se ferment, d’où la sensation des doigts gelés. Le fait de boire de l’alcool va provoquer une « vasodilatation » et le sang va de nouveau circuler partout d’où l’impression de réchauffement. Cela va alors accélérer le refroidissement général du corps et provoquer l’hypothermie puis la mort. |
Ny sasany dia manantena ny alikaola fa hanafana azy rehefa mangatsiaka ny andro. Nefa rehefa tena mangatsiaka ny andro mba hihazonana 37° ny taova mampiaina, dia mikatona ny lalan-drà ivelany, izany no ahatsapana ny rantsana ngoly. Ny fisotroana alikaola dia miteraka fitaran’ny lalan-drà mikoriana manerana ny tena indray ny rà, izany no ahatsapana hafanana. Ary dia manafaingana ny hatsiaka manerana ny tena izany ary miteraka fidinan’ny hafanana ary farany dia maty. |
Autre exemple de fausse croyance.
|
Ohatra hafa eo amin’ny finoana diso :
|
A l’issue du débat au séminaire de Vohitsoa, un séminariste demande un entretien en particulier. Je m’attends à ce qu’il parle d’alcool, de problèmes pour lui ou pour son entourage, et il demande des conseils sur la transpiration des mains et des pieds… J’avoue avoir été très perplexe et n’avoir pas vu le lien avec le sujet du soir… Et puis il dit « qu’il a un ami qui souffrait d’hypertranspiration et que cet ami disait que l’alcool arrêtait sa transpiration ». En fait, très probablement, cette personne (peut-être celui qui est venu me parler sans pouvoir dire « je ») est déjà dépendante de l’alcool, et, quand elle est en manque, qu’elle n’a pas pu boire depuis plus de 6 à 12h, elle a les symptômes du manque et notamment des sueurs. Alors elle prend de l’alcool qui « résout » apparemment le problème … En fait, c’est la maladie alcoolique qui est à l’origine de cette transpiration et le traitement consiste en fait à sortir de la dépendance et à arrêter de boire… |
Tao amin’ny adihevitra tao amin’ny seminerin’i Vohitsoa, dia nisy seminarista iray nangataka resadresaka manokana. Nanantena aho fa hiresaka momba ny alikaola, na olona any aminy na amin’ny manodidina azy ary nangataka toro-hevitra momba ny hatsembohan’ny tanana sy ny tongotra izy… Tsoriko fa tena saikatra be aho ary tsy nahita ny fifandraisan’ny izany tamin’ny lohahevitra ny harivan’iny. Rehefa avy eo dia niteny izy fa « manana namana, izay mijalin’ny hatsembohana be loatra ary niteny io namany io fa ny alikaola no nampijanona ny hatsembohany. » Araka izany, ary tena marina fa ity olona ity angamba ilay tonga niteny tamiko nefa tsy afaka niteny hoe « izaho » dia efa miankin-doha amin’ny alikaola ary rehefa mitady, fa tsy afaka nisotro hatramin’ny 6 ora ka hatramin’ny 12 ora, dia misy famantarana ny fitadiavana ary tsy inona fa hatsembohana. Araka izany dia mandray alikaola izay mamaha ivelany ny olana. Araka izany dia ny aretin’ny alikaola no fototr’ity ary ny fitsaboana izany dia mifototra amin’ny famahana ny fiankinan-doha sy ny fijanonana misotro. |
Vous pouvez prendre une par une toutes les qualités attribuées à tort à l’alcool et vous verrez qu’elles ne tiennent pas. |
Afaka mandray tsirairay ireo toetra heverina fa tsara ao amin’ny alikaola ianareo, ary ho hitanareo fa tsy maharitra ireny. |
On dit de manière totalement erronée que le vin soigne.
|
Lazaina koa amin’ny fomba tena diso fa mitsabo ny divay.
|
St Paul lui-même, recommande à Timothée : « Cesse de ne boire que de l’eau. Prends un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes faiblesses. » 1 Tm 5,23… quand on sait les dégâts de l’alcool sur l’estomac… |
Masindahy Paoly Vatatenany izao dia nanafatra an’i Timoty hoe : « Aza misotro afa-tsy rano. Mandraisa divay kely fotsiny noho ny vavoninao ary ny harerahanao matetika » (1 Tim 5, 23). Raha fantatry ny olona ny fanimban’ny alikaola ny vavony… |
Il est vrai qu’ailleurs, il alerte largement contre l’ivresse (Rm 14, 22; Eph 5, 18; 1 Tm 3, 8; Tite 2, 3), mais après avoir poussé à boire… |
Marina fa any rehetra any dia manafaingana malalaka ny ady amin’ny hamamoana (Rom 14, 22 ; Eph 5, 18 ; 1 Tim 3, 8 ; Tite 2, 3), fa rehefa avy atosika misotro. |
Le vin ne soigne pas et n’est pas nécessaire à la santé !
|
Tsy mitsabo ny divay ary tsy ilaina amin’ ny fahasalamana.
|
Il ne donne pas de force. |
Tsy manome hery ny divay, |
Il ne protège pas contre les infections, au contraire. |
tsy miaro manohitra ny mikrôba, mifanohitra amin’izany, |
C’est un toxique ! |
poizina io ! |
Souvent de manière plus ou moins consciente, les gens pensent ainsi :
|
Matetika mieritreritra toy izao ny olona :
|
– « Boire quelques verres va me rendre plus drôle »; |
– « Misotro vera vitsivitsy dia hahatonga ahy tena mahatsikaiky » |
– « Je me sentirai plus détendu si je bois un coup » |
– « Ho tena tony aho raha misotro vera iray » |
– « Allez, juste pour un verre, je l’ai bien mérité après le boulot… » |
– « Alefa é ! iray vera fotsiny, mendrika izany tsara aho aorian’ny asa… » |
L’anxiété et la dépression poussent à boire et le faite de boire provoque de l’anxiété et de la dépression. |
Tena apetraka mazava fa ny fiankinan-doha amin’ny alikaola dia tena arahin’ny tebiteby avo lenta sy fikorontanan-tsaina izay mbola manamafy hatrany ny fisotroana. |
– Je suis angoissé… alors je bois… (et c’est vrai que, dans l’instant, l’alcool désangoisse) |
– Mitebiteby aho… noho izany misotro aho… (ary marina fa eo noho eo dia manala ahiahy ny alikaola) |
– Et comme je bois, ça m’angoisse… |
– Ary noho misotro aho dia mampitebiteby ahy izany… |
– Alors je bois encore… |
– Noho izany mbola misotro aho… |
De ce point de vue, il est important d’aider le malade alcoolique à retrouver la confiance en lui et non pas de le menacer, de le mettre sous pression, de le dévaloriser : |
Amin’io fomba fijery io, dia tena zava-dehibe ny manampy ny mararin’ny alikaola mba hanana fitokisana ny tenany fa tsy mandrahona azy, ny mampitaintaina azy, ny tsy manome lanja azy amin’ny |
– « tu n’es qu’un incapable ! », |
– « olona tsy mahay na inona na inona ianao ! », |
et, en cas de rechute : |
ary, raha misy fiverenany : |
– « tu ne tiens pas tes promesses ! ». |
– « he ! tsy mihazona ny fampanantenana nataonao ianao ». |
C’est justement dans les moments de rechute que la personne a encore plus besoin que l’entourage l’aide à ne pas désespérer d’elle-même. |
Eo amin’ny fotoana mampisy fiverenana misotro iny indrindra no mbola tena mila fanampian’ny manodidina mba tsy hamoy fo ilay olona. |
La dépendance de l’alcool s’accompagne aussi fréquemment de colères :
|
Matetika tonga tezitra izay misotro.
|
Suite aux homélies sur la maladie alcoolique, un catéchiste et sa femme à Isaka sont venus demander de l’aide parce qu’ils buvaient tous les deux : |
Nanaraka ny toriteny momba ny aretin’ny alikaola, dia nisy katekista sy ny vadiny tany Isaka tonga nangataka fanampiana satria samy misotro izy roa : |
– « On boit parce qu’on a des disputes conjugales |
– « Misotro ny olona satria misy fifamaliana ara-panambadiana… » |
– Et quand est-ce que vous vous disputez ? |
– « Ary rehefa inona ? »… |
– Quand on a bu… |
– « Rehefa misotro… » |
– Et alors vous buvez ensuite parce vous vous êtes disputés… |
– « Araka izany dia misotro ianareo satria nifamaly ve ? » |
– Eny Mompera… » (Oui, mon père…) |
– « Eny Mompera… » |
Je les ai revus un an après. Ils avaient arrêté de boire et n’avaient plus de disputes comme avant. Lui avait pu reprendre son service de catéchiste. Leur joie est impressionnante. |
Nahita azy ireo iray taona taoriana. Tsy misotro intsony ary tsy misy fifamaliana ara-panambadiana intsony. Nijanona ny asan’ny katekista izy noho ny alikaola ary miasa indray. Faly dia faly izy ireo. |
4. Conséquences de l’alcool sur la santé
|
4. Vokatry ny alikaola
eo amin’ny fahasalamana
|
L’alcool est directement absorbé au niveau du tube digestif et ne nécessite pas de processus de digestion. |
Raha vao voatelina ny « Ethanol », tonga dia tsentsefin’ny fantson’ny lalan-kanina ary tsy mila fombafomba fandevonan-kanina. |
Il provoque à très court terme, une augmentation de la quantité d’alcool dans le sang (alcoolémie) et une ivresse aiguë. |
Ao anatin’ny fotoana fohy dia miteraka ny fitomboan’ny fisian’ny alikaola ao anaty rà, sy fahamamoana be. |
À noter qu’en buvant la même quantité d’alcool qu’un homme, une femme aura une quantité d’alcool dans le sang) supérieure à celle d’un homme. |
Marihina fa amin’ny fatran’ny alikaola mitovy, dia ho ambony ny fatran’ny alikaola ao anatin’ny ràn’ny vehivavy iray. |
Si l’on peut diminuer l’impression d’être saoul en mangeant la quantité d’alcool ingéré et donc la nocivité restent la même. |
Raha azo atao ny mampihena ny eritreritry ny hamamoana eo am-pisakafoanana, ohatra, ny fetran’ny alikaola hatelina iny ny fahasimbana aterany dia mitovy ihany. |
L’ivresse, ou état d’ébriété, se caractérise par :
|
Ny hamamoana na ny toe-tena anatin’ny hamamoana dia voafaritry ny :
|
– un ralentissement des réflexes, |
– fiadanan’ny tohi-tsaimbatana na réflexes, |
– une diminution de la vigilance, |
– fihenan’ny fahamalinana na vigilance, |
– un état d’euphorie ou, au contraire, de tristesse, |
– toetra falifaly na mifanohitra amin’izany, toetra malaheloelo, |
– une mauvaise appréciation des situations, |
– fanombanana ratsy ny zava-misy izay mety hitarika amin’ny fihetsika loza be na mamoafady, |
– des troubles de l’équilibre ainsi qu’une vasodilatation (la personne a les yeux rouges). |
– fikorontanan’ny fijoroana ary koa ny fahasimban’ny lalan-drà. |
Tous ces effets favorisent la survenue d’accidents et de crimes. |
Ireo vokatry ny alikaola rehetra ireo dia mampandroso ny fahatongavan’ny loza sy ny heloka. |
L’ivresse peut conduire jusqu’au coma éthylique, situation pouvant amener au décès. |
Mety hitarika tsy fahatsiarovan-tena etilika ny hamamoana, toe-javatra mety hitarika amin’ny fahafatesana. |
Il est à noter qu’une dose très faible d’alcool produit déjà des effets et augmente très significativement le risque d’accident, notamment de la route. |
Marihina fa fatran’ alikaola tena kely dia efa miteraka vokatra ary mampitombo malaky ny mety hisian’ny loza indrindra any an-dalana. |
Avec l’alcool, il n’est pas besoin d’être ivre pour devenir un assassin, un verre suffit… |
Mba ho tonga mpamon’olona dia tsy mila hoe tena mamo, vera iray dia ampy. |
À court terme, la consommation d’éthanol peut provoquer :
|
Ao anatin’ny fotoana fohy ny fisotroana alikaola dia mety hiteraka :
|
– gastrite (des brûlures d’estomac), |
– Aretina na mavaivay (fanaintainan’ny vavony izay miseho amin’ny famaivain’ny vavony), |
– reflux gastro-œsophagien (les aliments reviennent de l’estomac dans la bouche), |
– Maloiloy (te handoa), fandoavana. |
– hépatite aiguë alcoolique (destruction du foie pouvant causer la mort), |
– Mavaivay be noho ny alikaola ny aty (fahapotehan’ny selan’ny aty mety hahatonga fahafatesana). |
– syndrome de « gueule de bois » en effet secondaire. |
– Fambara fofona ao-ambava vokatry ny aretina. |
Conséquences de l’alcool sur les divers organes
|
Vokatry ny aretin’ny alikaola mitohy eo amin’ny taova isan-karazany
|
Répercussions sur le système nerveux
|
Eo amin’ny saina
|
– Destruction des nerfs, troubles de la sensibilité et de l’équilibre. |
– Aretin’ny retsika izany no mahatonga ratra tena matetika ary izay mahatonga fikorontanan’ny fijoroana. |
– Destruction du nerf de l’œil et la personne perd la vue |
– Fahapotehan’ny hozatra fijerena ary noho izany fahavoazan’ny fijerena izany). |
– Troubles de la conscience, jusqu’au coma et à la mort parce que le foie ne fonctionne plus); |
– Aretin’an-doha vokatry ny aretin’aty (tsy manadio rà intsony ny aty, sahirana ilay olona ary mety ho tonga amin’ny tsy fahatsiarovan-tena sy fahafatesana). |
– Destruction du cerveau avec destruction : |
– Faharavan’ny atidoha miaraka amin’ |
+ de la mémoire : le malade ne se souvient plus des faits anciens, ou/et de faits récents : il ne retient plus rien, pas même que quelqu’un vient de venir lui rendre visite; |
+ ny fahapotehan’ny fitadidiana : tsikelikely, tsy mahatsiaro zava-miseho taloha na avy hatrany intsony ny marary. Tsy mitazona na inona na inona intsony izy na dia misy olona vao avy namangy azy aza, |
+ du jugement (il devient dément); |
+ ny fitsarana (manjary adala izy), |
+ de la capacité à entrer en relation avec les autres. |
+ ny fahafahana mifanerasera amin’ny olona. |
+ Hallucinations alcooliques (le malade a des hallucinations, voit des choses ou entend des voix qui n’existent pas) |
+ Azon’ny fahitan-javatra foronin’ny saina vokatry ny alikaola (manana fahitana hafahafa ny marary, mahita zavatra na mandre feo izay tsy misy. |
Répercussions sur le foie :
|
Vokatra eo amin’ny aty :
|
– Cirrhose avec destruction du foie qui augmente de volume mais n’assure plus son travail. |
– Cirrhose miaraka amin’ny fahasimban’ny selan’ny aty izany miaraka amin’ny fiforonana mikorontan’ny aty izay mihalehibe fa tsy afaka manao ny asany intsony. |
– Cela va se traduire par un teint jaune, puis, le sang n’étant plus purifié par le foie, on arrive au coma et à la mort. |
– Miseho amin’ny endrika tazo vony izany. Hoditra mavomavo, rehefa avy eo, satria tsy voadion’ny aty intsony ny rà, dia tonga eo amin’ny aretin’an-doha vokatry ny aty izay mety hitarika amin’ny tsy fahatsiarovan-tena ary amin’ny fahafatesana. |
– Le malade ne pouvant plus digérer les éléments nutritifs va se retrouver très maigres tout en ayant un gros ventre. |
– Tsy afaka handevona ny sakafo mahavelona intsony ny marary ary ho tratran’ny alofisaka miaraka amin’ny kibo lehibe vokatry ny fitomboan’ny haben’ny aty ary matetika avy amin’ny fivontosana rano izay mameno ny kibo. |
– Cela va aussi provoquer des hémorragies digestives et la mort. |
– Hiteraka fandoavan-drà sy fahafatesana koa izany. |
Répercussions sur le pancréas
|
Vokatra eo amin’ny sarak’aty :
|
– pancréatite aiguë, destruction très rapide du pancréas pouvant être mortelle; |
– Aretin’ny sarak’aty mafy (ny fahapotehan’ny selan’ny sarak’aty dia mety hahafaty) |
– ou pancréatite chronique, destruction lente du pancréas mais pouvant conduire à la mort, avec mauvaise digestion et diabète |
– Na aretin’ny sarak’aty mitohy, miaraka amin’ny aretin’ny fandevonan-kanina sy mandretso anaty (diabeta). |
Répercussions sur le système cardiovasculaire :
|
Vokatra eo amin’ny fiasan’ny fo
|
– hypertension artérielle et ses conséquences : destruction des reins, accidents vasculaires et donc paralysies, mort. |
– Tosidrà avo miaraka amin’ny fihombon’ny tosi-drà avo : loza amin’ny lalan-drà, tsy fahampiana ao amin’ny voa, fahalemena, fahafatesana, sns… |
– maladie du cœur, |
– Aretin’ny fo |
– insuffisance veineuse. |
– Tsy fahampiana amin’ny lalan-drà. |
– Maladie de la goutte (avec son risque de destruction des reins et d’autres complications). |
– Aretin’ny godro (miaraka amin’ny fatahorana tsy fahampiana eo amin’ny voa sy fihomboana hafa) |
Répercussions sur l’appareil sexuel :
|
Vokatra eo amin’ny fitaovam-pananahana
|
– Chez l’homme : |
– Eo amin’ny lehilahy : |
+ perte du désir sexuel, |
+ fahalasanan’ny faniriana, |
+ impuissance, |
+ firaisana, |
+ éjaculation précoce, |
+ fahosana tembo lasa aloha, |
+ Destruction des testicules. |
+ fahalemen’ny filahiana. |
– Chez la femme : |
– Eo amin’ny vehivavy : |
+ Absence d’orgasme |
+ tsy fisian’ny tsirim-panentana, |
+ douleurs lors des rapports sexuels |
+ fanaintainana eo amin’ny firaisana (marary rehefa manao firaisana ara-nofo) |
+ absence de règles |
+ tsy tonga fotoana, tsy fisian’ny fadim-bolana |
Sans oublier les troubles du comportement sexuel : passage à l’acte sexuel que l’on n’aurait pas eu autrement et même agressions sexuelles, crimes. |
Ary tsy adino ny fikorontanan’ny firaisana dia ny manamora ny fitondran-tena amin’ny mahalahy na mahavavy amin’ny loza mety hitranga na nahavoafady (fandalovana eo amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy izay tsy nananana tsy misy alikaolan’ny faharomotana teo amin’ny mahalahy na mahavavy, fihetraketrahana amin’ny mahalahy na mahavavy). |
La consommation chronique augmente le risque de cancers :
|
Ny fisotroana mitohy mampitombo ny retsika homa-miadana :
|
Chez l’homme, un cancer sur dix est provoqué par l’alcool. Ce sont essentiellement des cancers : |
Homa-miadana iray amin’ny eo amin’ny folo (1/10), dia azo avy amin’ny alikaola. Ambonin’ireny dia homa-miadan’ : |
– du foie, |
– ny aty, |
– du pancréas, |
– ny sarak’aty, |
– De tout le tube digestif supérieur : lèvres, bouche, gorge, œsophage, jusqu’à l’estomac. |
– ny lalan-kanina avy any ambony : vava, lela, molotra, tenda, lalan-kanina, vavony. |
Chez les femmes, il augmente le risque de cancer du sein. |
Eo amin’ny vehivavy, dia miteraka homa-miadan’ny nono izy. |
L’alcool est source de maladies et de souffrances fortes
|
Loharanon’aretina maro sy fijaliana be dia be ny alikaola
|
Au-delà de cette énumération, il faut percevoir l’énorme souffrance physique, morale, pour la personne et pour son entourage, associée à chacune des maladies évoquées ci-dessus et qu’un même malade peut cumuler. |
Ambonin’ity fitanisana ity, dia tsy maintsy jerena aloha ny fanaintainana lehibe ara-batana, ara-tsaina sy ara-moraly, ho an’ilay olona sy ny manodidina azy, miaraka amin’ireto aretina voalaza tetsy ambony ary mety hitangorona ao amin’ny marary iray aza izany. |
Encore une fois, contrairement à une croyance forte, c’est l’alcool qui rend malade et non pas le fait de ne pas boire. |
Mbola hafa indray koa, mifanohitra amin’ny finoana mafy orina atý Madagasikara, ary izay tany Frantsa koa taloha, ny alikaola no mamparary fa tsy ny hoe ny fisotroana. |
Dans le groupe de « prêtres du diocèse de Fianarantsoa zéro alcool », très souvent, chacun requestionne : |
Izaho amin’ny fiombonan’ny « pretran’ny diosezin’i Fianarantsoa zero alikaola » matetika be, dia maka ho an’ny tenany manokana, ny tsirairay : |
« Tu es sûr que de ne pas boire du tout ne va pas me fragiliser, me rendre plus fragile aux maladies ? Ma famille, les autres prêtres me disent sans cesse que c’est mauvais de ne pas boire du tout… » |
« Azonao antoka ve fa ny tsy fisotroana mihitsy tsy hampalemy ahy, tsy hahamora azon’aretina ahy ? Miteny amiko tsy an-kijanona ny fianakaviana sy ny pretra hafa fa ratsy ny tsy misotro mihitsy… » |
Il est urgent de travailler à informer pour que cette croyance disparaisse. |
Maika ny asa na fampahafantarana mba handevonana ity finoana ity ! |
Alcool, grossesse et allaitement
|
Alikaola sy toetry ny bevohoka ary fampinonoana
|
L’alcool est transmis par la mère à l’enfant à travers le cordon ombilical puis par le lait quand l’enfant tête. |
Miampita any amin’ny zazakely ny alikaola avy any amin’ny reny amin’ny alalan’ny tadim-poatra ary rehefa avy eo amin’ny nono rehefa minono izy. |
Une ou des prises d’alcool occasionnelles par la mère durant la grossesse peut donner des troubles du comportement ou de la difficulté à appendre pour l’enfant (effets fœtaux de l’alcoolisation EFA). Il suffit d’une ou de quelques prises pour encourir ce risque ! Plus rare, quand la mère boit beaucoup pendant la grossesse ou l’allaitement, l’enfant peut naître handicapé avec des malformations physiques et mentales (syndrome d’alcoolisation fœtale). |
Ny tena loza be miaraka amin’ny alikaola dia ny vokatry ny alikaola amin’ny zaza ao an-kibo (E.F.A. dia Effets Fœtaux de l’Alcoolisation) izay mampiseho ny fikorontanana teo amin’ny fianarana asa na ny toetra nandritra ny fahazazana ka ny fahatongavan’izay dia miaraka amin’ny fandraisan’ ny reny indray mandeha na kisendrasendra alikaola (na inona antony na inona antony) nandritra ny fitondranavohoka. |